Trong phần trước của "Ngày Xửa Ngày Xưa"…
Những trái tim của họ… chúng bị moi ra.
Khi một người bị rơi vào lời nguyền ngủ say,
họ sẽ du hành đến thế giới âm ty.
Đeo thứ này khi cháu ngủ.
Một khi cháu điều khiển cuộc hành trình thì sự hợ hãi sẽ ngừng lại.
Đó là một đứa bé. Thằng bé đã nói chuyện với tôi.
Nó nói tên nó là Henry.
Tôi đã thu xếp việc đi lại với Cora rồi.
Đó là chiếc la bàn phép thuật.
Nếu cô hứa cho tôi đi cùng,
tôi sẽ giúp cô giành được nó trước bà ta.
Cô đang làm gì vậy?
Thực sự cô muốn bỏ mặc tôi ở đây cho đến chết sao? Swan! Swan!
Thuyền trưởng thân mến của ta,
có vẻ như cậu vừa có một chuyến phiêu lưu khá là ra trò đấy nhỉ?
Cái la bàn, làm ơn.
À phải, cái đó thì…
Chuyện đó thành ra phức tạp lắm.
Nên hiện giờ cái la bàn vẫn… chơi trốn tìm với tôi.
Lể chi tiết ra còn chán hơn.
Thật thế ư?
Đánh cắp thần chú hộ thân của ta,
leo lên cây đậu cũng chẳng có ta.
Có vẻ như, với cậu mấy thứ đó thì chán,
còn đối với ta, lại là sự phản bội đấy.
Tôi sẽ đem nó về cho bà.
Thỏa thuận của chúng ta vẫn còn mà.
Chúng ta sẽ đến Storybrooke cùng nhau. Rồi tôi sẽ đem nó về.
Ta chẳng có thời gian cho ván cờ của cậu đâu.
Ta phải vượt biết bao vùng đất, bao thế giới
để mà tiến sát hơn tới cái đích của sự thành công.
Thế ai mà đánh bại được cậu vậy?
Swan… Emma.
Yên chí đi, chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Khỏi cần.
Cậu đã chọn con bé đấy,
thì nhận luôn hậu quả của sự lựa chọn đấy đi.
Ồ.
Giờ bà muốn giết tôi hả?
Tiến lên, thử xem nào.
Can đảm đấy.
Không, ta không giết cậu đâu.
Ta có ý khác hả giận hơn cơ.
Ta sẽ bỏ cậu ở đây
với cái khát khao trả thù khôn nguôi đó.
Trong khi ta hoàn tất cuộc hành trình mà không có cậu.
Không cần hấp tấp thế đâu.
Chúng ta có thể…
bàn bạc lại mà.
Bản mặt đẹp giúp cậu đạt được nhiều thứ đấy,
nhưng không phải thì giờ của ta.
Nó giá trị hơn nhiều cơ.
Tôi có thể làm được mà.
Tôi có thể lấy nó lại. Bà cần tôi.
Không, cần gì cơ chứ.
Cậu đã có cơ hội của mình rồi. Giờ thì tới lượt ta làm việc này…
Cho đúng cách.
A!
Trỗi dậy.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 8 Into the Deep
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Cậu bé trong giấc mơ của cô… phải nó không?
Phải. Là Henry.
Chuyện này không thể được.
Đó chỉ là giấc mơ. Sao cô thấy được con tôi chứ?
Tôi không biết.
Có thể nó không chỉ là giấc mơ thôi đâu.
Sao cơ?
Căn phòng đấy… mẹ đã từng ở đó rồi.
Khi tôi kể cho cô về nó, cô lại không hề nói cho tôi điều gì.
Cô hoảng sợ đủ rồi. Tôi không muốn làm mọi việc thêm tồi tệ
bằng việc nói với cô rằng tôi nghĩ nó có thể là thật.
Căn phòng trong giấc mơ là thật ư?
Lời nguyền ngủ say.
Nó là thật đấy. Tôi đã phải trải qua rồi. Aurora cũng đã trải qua.
Henry cũng phải trải qua bởi con không tin lời thằng bé.
- Emma à… - Cô còn giấu giếm chuyện gì nữa không?
Tôi… tôi chẳng giấu giếm gì hết.
Mà tôi chỉ bảo vệ cô thôi.
Henry… đã nói gì… trong giấc mơ đó?
Thằng bé chỉ nói tên nó thôi.
Tôi tỉnh dậy, và nó kết thúc.
Emma.
Nó sẽ ổn thôi.
Còn lâu chúng ta mới ổn.
Không đâu. Giờ chúng ta có đường về nhà rồi.
Chúng ta chỉ có cái la bàn,
mà tro của cái tủ vẫn còn ở chỗ Cora.
Dù dùng cách gì để đánh cắp của mụ ta đều chẳng khác nào tự sát.
Không thế nữa đâu.
Chúng ta có thể ngăn bà ta lại.
- Như thế nào? - Tôi không biết,
nhưng tôi biết ai làm được đấy…
Rumplestiltskin.
Ông ta sẽ có cách.
Henry. Chúng ta có thể nói với thằng bé.
- Giờ chúng ta có thể liên lạc được rồi. - Khoan, khoan đã.
Phải, thưa công chúa,
cô phải ngủ trở lại thôi.
Henry!
Henry ơi!
Henry!
Henry…
Xin chào?
Xin chào!
Henry!
Henry, đúng là em rồi!
Vâng ạ?
Chị là ai?
Chị tên Aurora. Chị ở cùng với mẹ em
và bà ngoại em nữa. - Họ không sao chứ ạ?
Ừ, họ ổn. Họ chỉ muốn về nhà,
và họ cần em giúp.
Vâng ạ, vậy em có thể giúp thế nào?
Họ… họ vẫn còn sống.
Họ còn sống!
- Ai? Ai còn sống? - Mẹ cháu và bà Bạch Tuyết.
Ông đã nói rồi thấy không. Ông đã bảo mà!
Là người phụ nữ mà con gặp sao? Cô ta bảo với con vậy à?
Chị ấy tên Aurora. Chị ấy bảo họ có cách về nhà,
nhưng có người cản đường…
người mà họ cần chúng ta phải giúp họ ngăn lại,
người mà chỉ có ông Gold mới biết cách đánh bại
Ai vậy?
Là mẹ của mẹ.
Mùi thơm quá, Bà ạ.
Ừ, chúng ngon lắm. Mà cũng chẳng cần tới phép thuật hắc ám.
À này, tôi tính thêm tiền dưa chua nữa đấy.
Ừm
Quan hệ giữa ta và bà ấy rắc rối lắm,
cũng như hầu hết mọi người thôi.
Vâng, ừ thì em cũng phải mất
chút thời gian để hiểu chàng mà.
Bọn họ cũng thế.
Em biết không, em nên thử với cả nước xốt nữa.
Bởi gia vị của thế giới này mới là phép thuật mạnh mẽ nhất đấy.
Gold…
chúng ta cần phải nói chuyện.
Chúng ta à?
Mọi người, tôi nghĩ cần phải đóng cửa sớm.
Thôi, mọi người ra ngoài đi.
Không, không cần đâu.
Chúng tôi sẽ lịch sự.
Chà, lúc này thôi.
Belle, em có nhớ người phụ nữ nào đã giam cầm em suốt 28 năm không?
À, thôi chắc chắn em nên…
Không, không đâu. Cứ ngồi ở chỗ của mình thôi.
Bất cứ điều gì cô ta nói đều không phải là bí mật đối với em cả.
Bất cứ thứ gì cô ta muốn,
cô ta cũng chẳng có được đâu.
Thật ra tôi đến đây
vì một việc sẽ liên kết chúng ta.
Vậy cái chuyện "liên kết" đó là gì nào?
Cora.
Bà ta sẽ đến đây từ vùng đất của chúng ta.
Tôi cần ông giúp để ngăn bà ấy lại.
Nhưng cô ta đã chết rồi mà.
Chẳng phải cô đã nói với ta là cô đã thấy xác rồi.
Có vẻ như ông dạy cho bà ấy quá tốt.
Bà ấy không chết,
mà còn đang có kế hoạch, và tôi không nghĩ là cần phải nhắc ông rằng
điều đó khó chịu với cả ông và tôi đến nhường nào đâu nhỉ.
Đối với cô thôi.
Ta có thể đối phó với Cora.
Theo câu chuyện của bà ấy thì đâu phải vậy.
Cuối cùng ta vẫn thắng.
Có thể.
Nhưng đến thời điểm này thì có khác biệt rất lớn đấy.
Giờ đây ông đã có ai đó để mà quan tâm, lo lắng.
Lần này thì ông đã có điểm yếu rồi.
Em… em xin lỗi. Nhưng… người phụ nữ đấy là ai?
Một người mà em chưa bao giờ gặp đâu.
Vậy thì cô nói rằng bà ta đang đến.
Giờ cô ta ở đâu?
Cùng bọn họ.
Chúng ta sắp đến chưa?
Henry chắc chắn đã đợi ở cái cõi Âm Ty ấy rồi.
Không, chúng tôi đã lên kế hoạch gặp lại nhau ở đấy sau hai tiếng nữa.
Cô đừng để thằng bé phải đợi đấy.
- Phải, nhưng nếu thằng bé… - Không đâu, thằng bé ổn mà.
Kìa, khu đất cao kia có vẻ tương đối an toàn.
Chúng ta sẽ dựng lều tại đây.
Aurora, cô sẽ ổn định rồi tìm Henry,
lấy thông tin chúng ta cần từ Rumplestiltskin.
Chúng ta phải khẩn trương rồi đi vì ngoài kia vẫn nguy hiểm lắm.
Có vấn đề gì à?
Không, tôi chỉ bị mắc vào cái gì đó thôi.
Điều đó không thanh minh được cho cánh tay cô đâu.
Cánh tay tôi thì sao nào?
Vết bỏng mà cô giấu… không phải do mặt trời.
Tôi… chà phải lá cây độc ấy mà.
Cô chẳng nói cõi Âm Ty ấy đầy khói và lửa còn gì.
Aurora, nếu ở đó làm cô bị bỏng thì cô không nên quay lại đấy.
Tôi không có nhiều sự lựa chọn, phải không?
Cô đã chọn lún sâu vào
và ở dưới đấy lâu hơn nữa để tìm cậu bé ấy.
Tôi đã thề với hoàng tử Phillip là bảo vệ cô,
chứ không phải giúp người lạ tìm cánh cổng đến vùng đất khác.
Mộc Lan, tôi đã bị nguyền phải vĩnh viễn chìm trong giấc ngủ kinh hoàng đấy,
và lý do duy nhất khiến tôi ở đây
là vì cô và Phillip đã mạo hiểm mạng sống của mình để cứu tôi.
Mỗi ngày trôi qua đối với tôi là một món quà,
vì thế hãy để tôi tận dụng món quà ấy.
Lần này đến lượt tôi giúp đỡ người khác.
Tôi sẽ quay lại và tìm cậu bé ấy.
Mẹ đã mang cái chăn
từ phòng ngủ của con đến đây này.
Cảm ơn ạ.
Vậy Cora… bà ấy rất mạnh ạ?
Phải, nhưng không mạnh bằng ta đâu.
Đáng tranh luận đấy.
Thật sự là không, không đâu.
Cháu có ổn khi làm điều này không đấy, nhóc?
Cháu được sinh ra để làm điều đấy.
Cháu đã đọc hết về các anh hùng rồi.
Cháu muốn là một trong số họ.
Đôi khi là một anh hùng thì phải biết
khi nào không nên lao vào lửa.
Cháu sẽ ổn thôi.
Xem này, bất cứ thứ gì thằng bé đối mặt ở đó
cũng sẽ không nguy hiểm bằng điều nó phải đối mặt nếu ta thất bại.
Cháu có thể làm được điều đó.
Vậy bắt đầu đi.
Nhanh lên.
Được rồi, Henry.
Cứ thư giãn đi.
Và sớm thôi,
cháu sẽ trôi vào đó.
Cháu phải nói gì với họ ạ?
Chỉ cần nghe truyện lúc đi ngủ của ta
và mọi thứ sẽ rõ ràng.
Ngày xửa ngày xưa,
Bạch Tuyết và hoàng tử Quyến Rũ
cần một thứ phép thuật rất rất mạnh mẽ nhằm
làm choáng Chúa Tể Bóng Đêm đủ lâu để giam được
ông ta vào ngục tối.
Đó là ông mà.
Họ đã nhờ cô Lọ Lem để bẫy ông với cây bút lông được yểm phép thuật.
Ừ, đúng thế. Một cây bút lông.
Nhưng còn nữa,
không phải tự cây bút lông,
mà là loại mực đã bắt giữ Chúa Tể Bóng Đêm,
được tinh chế từ mực của loài mực hiếm nhất
sống ở vực thẳm không đáy của đại dương…
vốn chẳng thể tìm được
trừ khi là người cá…
hoặc ta.
Tình cờ ta có được nguồn cung bí mật.
Trong ngục giam của ta…
đó là nơi họ sẽ tìm thấy chúng.
Này.
Chuyện này sẽ ổn thôi. Con sẽ được gặp lại Henry mà.
Việc này sẽ có thành công.
Cái gì vậy?
Henry!
Ôi! Em giúp được bọn chị chứ?
Có ạ! Em biết chị phải làm gì để ngăn chặn Cora!
Chị phải đến chỗ…
ngục giam Rumplestiltskin!
Đâu cơ? Bọn chị phải đi đâu? Ối!
Đợi đã. Bọn chị phải đến chỗ nào?
Xà lim giam Rumplestiltskin!
Henry! Henry, chị…
Aurora!
- Ai vậy? - Chị nghe thấy em chứ?!
Không! Henry, nói lại lần nữa đi!
Chị…
- Aurora. - Em nghe thấy chứ?
Không ạ! Aurora, chuyện gì diễn ra thế?!
- Aurora! - Em nghe thấy không?
Aurora! Tỉnh dậy nào!
Aurora, tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy!
Không. Henry chưa xong!
Không còn thời gian nữa.
Ôi trời. Không!
Emma, coi chừng!
Cái la bàn!
Có ai biết cách nào để hạ chúng không?
Không!
Mộc Lan!
- Mộc Lan? - Cô ấy đâu rồi?
Emma, chúng ta phải chạy thôi!
Nhanh lên. Aurora, đi thôi.
Không!
Aurora!
Mẹ vẫn lành lặn chứ?
Ừ, không sao cả.
Chúng tóm cô ấy rồi.
Aurora đi rồi.
Henry, con không sao chứ?
Cháu có gặp cô ấy không? Cháu đã nói cho con bé chưa?
Không. Cháu… cháu không có cơ hội.
Có cái gì đó… cái gì đó đã xảy ra.
Chị ấy… chị ấy bị hút ra khỏi đấy.
Henry.
Có… có gì đó không ổn.
Henry.
Ta nghĩ có lẽ cháu đói.
Ta hi vọng cháu thích món hầm.
Thứ gì át được vị của thuốc độc tôi đều thích.
Ôi, can đảm làm sao.
Ta thích thế.
Bà có thể đi. Tôi sẽ chẳng khai cho bà bất cứ điều gì đâu.
Ồ, ta biết chứ.
Điều đó cũng đúng thôi. Ngươi đâu có gì để nói.
Ngươi không phải là cái đích của ta.
Cái là bàn… bà buồn khi mất nó chứ?
Ta cho là thế,
nhưng giờ ta đã có vài thứ để trao đổi rồi.
Họ sẽ không bao giờ trao đổi tôi cho cái đó đâu.
Cô có lẽ giá trị hơn là mình nghĩ đấy.
Đổi với ai? Họ chỉ mới gặp tôi,
và họ đang cố gắng quay về với gia đình mình.
Bà thực sự cho rằng họ sẽ hi sinh vì một người lạ ư?
Những người bạn mới của cô.
Có thể cô không biết về chúng, nhưng ta thì biết đấy.
Bạch Tuyết và con gái cô ta sẽ không chỉ vì mình.
Dù cho người đó có địa vị thế nào, họ cũng không để người vô tội phải chết.
Chúng ta cứ chờ xem.
Và địa vị của cô đối với bọn họ là gì đây, công chúa?
Cũng chẳng phải là cô cùng trở về với họ.
Ồ!
Một lòng tin thật dại dột mà ngọt ngào làm sao.
Cô thực sự cho rằng mình sẽ có cuộc sống ở ngoài đấy ư?
Tìm một hoàng tử khác?
Cô thật sự đã quên Phillip?
Phillip trong trái tim tôi từng khoảnh khắc, từng ngày một.
Nếu có thể làm bất cứ điều gì để đưa chàng ấy về, tôi sẽ làm.
Vậy ư?
Nếu ta nói rằng khi bóng ma chiếm đoạt một linh hồn,
thì linh hồn đấy chỉ đơn thuần đến một vương quốc khác,
và có thể đưa trở về thế giới này được thì sao?
Lịch sự với ta chút đi,
và có thể ta sẽ chỉ cho cô làm thế nào.
Ôi! Con bé ngốc nghếch, vô ơn này!
Tôi chẳng ngu ngốc như bà nghĩ,
cũng như lòng trung kiên của tôi chẳng dễ mua được đâu!
Bà có đem cho tôi trăm bữa ăn, hứa trăm lời hứa,
thì tôi cũng không bao giờ giúp bà đâu!
Can trường đấy.
Nói cho chúng…
Khoan.
Cái quái gì vậy?
Cora.
Đến khi mặt trời lặn, chúng ta phải đem cho bà ta chiếc la bàn.
Bằng không, bà ta sẽ giết Aurora.
Đưa nó cho tôi.
Đợi đã, Mộc Lan. Hãy cho chúng tôi một phút để cân nhắc đã.
Chẳng có gì phải cân nhắc cả.
Cái la bàn không đáng giá bằng sinh mạng của Aurora.
Chúng ta cần kế hoạch để đưa Aurora trở về mà vẫn giữ được chiếc la bàn.
Lời thề của tôi với Phillip là bảo vệ Aurora.
Lời hứa là tất cả những gì còn lại với chàng ấy,
nên nó phải được giữ.
Này.
Tôi phải leo một cây đậu vì nó. Cô hãy tìm thứ khác đi.
- Đưa nó cho tôi - Mộc Lan. Mộc Lan.
Hãy cho chúng tôi vài giờ, làm ơn.
Nếu chúng tôi chưa đánh bại được Cora thì lúc đấy, cô có thể có chiếc la bàn.
Cô không có hi vọng đánh bại bà ta đâu.
Chúng ta không còn được tiếp cận sự trợ giúp của Chúa Tể Bóng Đêm nữa.
Còn, chúng ta vẫn có thể mà.
Như thế nào đây? Aurora đã bị bắt rồi.
Aurora không phải là người duy nhất bị nguyền lời nguyền ngủ say.
Tôi có thể trở lại cõi Âm Ty đấy.
Cánh cửa đến thế giới đấy đã bị đóng lại. Chính cô đã nói thế mà.
Có thể vẫn có cách…
một cách đưa tôi về giấc ngủ sâu đó,
cách để tôi có thể vào nơi đó lần nữa.
Một lời nguyên ngủ say khác?
Không, không phải là một lời nguyền nào khác. Mẹ không cần đến chúng đâu.
Mẹ đã từng rơi vào đó rồi.
Mẹ phải rơi vào một giấc ngủ mà bản năng tự vệ của mẹ không còn nữa,
khi mà lí trí của mẹ không còn bảo vệ mẹ nữa.
Như thế nào?
Bột thuốc mê của cô…
nếu tôi hít nó, tôi sẽ rơi vào giấc ngủ đủ sâu
để tôi mới có thể làm điều đó được.
Tôi đã dùng hết với gã khổng lồ rồi.
Vậy thì hãy làm thêm nữa.
Ở vương quốc này cây anh túc rất hiếm,
nhưng tôi biết một nơi có thể vẫn còn vài cây.
Không xa nơi này lắm.
Chúng ta có thể làm nó trước khi mặt trời lặn chứ?
Ta phải khẩn trương lên.
Đây.
Để ta chăm sóc nó cho.
Là vì nguyên nhân gì?
Khi ta mạo hiểm tiến sâu vào trong cõi âm thay vì tránh xa nó,
thì dĩ nhiên ta gặp nguy hiểm.
Ai đó đã đánh thức linh hồn Aurora trước khi nó sẵn sàng trở lại.
Hành động dữ dội đấy đã giật mạnh con bé ra khỏi đó
và làm tổn thương Henry.
May mắn là chuyện không tồi tệ hơn.
Thằng bé cần chút thời gian để phục hồi
trước khi nó có thể quay lại đó.
- Vậy còn gì là gấp nữa. - Tôi không để thằng bé quay lại địa ngục đấy.
Ngay việc chỉ nghĩ rằng mạo hiểm mạng thằng bé một lần nữa cũng đủ là quái vật rồi.
Coi chừng với cái giọng điệu đó, Quyến Rũ.
Ta hiểu sự lo lắng của cậu cho thằng bé, nhưng ta cũng hiểu Cora.
Nếu không có sự trợ giúp của chúng ta thì Tuyết và Emma sớm muộn sẽ bị chết.
Và khi đó…
con quái vật thật sự sẽ trên đường đến Storybrooke.
Aurora đi rồi.
Sao chúng ta cứ phải đưa Henry đến địa ngục rực lửa đó
mà lại chẳng có ai để nhận lời nhắn chứ?
Bởi vì sẽ có ai đó ở đấy.
Ai nào?
- Bạch Tuyết. - Một giả thuyết quá kinh khủng.
Không. Không phải thế. Vì cô ấy đã từng ở đấy rồi.
Cô ấy có thể trở lại đó. Cô ấy có thể tìm được cách.
Cô ấy sẽ quay lại. Tôi biết điều đó.
Và tôi sẽ đợi.
Cậu muốn đến thế cõi Âm Ty đó thật ư?
Tôi đã đối mặt với bà. Còn gì tệ hơn chứ?
Không chỉ đơn giản thế thôi đâu.
Cậu không thể đến đấy được đâu.
Cậu chưa từng rơi vào lời nguyền ngủ say.
Được, vậy thì nguyền tôi đi.
Nếu tôi làm vậy, cậu có thể sẽ không bao giờ có cơ hội tỉnh lại đâu.
Tôi chắc chắn, tôi sẽ tỉnh.
Khi tôi gặp cô ấy, cô ấy sẽ hôn tôi và tôi sẽ ổn.
Giờ thì nguyền tôi đi. Tôi đã tốn quá nhiều thời gian
để tìm vợ mình rồi. Giờ là lúc đưa cô ấy trở về nhà.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi.
Nào, cưng. Dậy nào, hãy tỉnh dậy nào.
Dậy đi..
Đứng lên, nhanh.
Không, không! Anh đang định giết tôi?
Nếu tôi ở đây vì thế,
thì liệu đánh thức cô dậy có phải là hành động khôn ngoan không?
Thì sao nào? Cora cử anh đến đây?
Cora không hề biết tôi ở đây.
Tôi không… tôi không hiểu.
Trông này, tôi biết cô còn choáng nhưng điều này còn chưa rõ ràng à?
Tôi đang giải thoát cho cô.
Gì thế này, thủ đoạn của hải tặc chăng?
Cora từ chối cho tôi đến Storybrooke
để trả thù.
Thì giờ tôi cũng ngăn cản bà ta thực hiện ước muốn của mình,
khởi đầu là cái la bàn đã.
Theo cách nói của hải tặc,
thì cô có thể nói rằng tôi đang khai hỏa để bắn vào mũi tàu của kẻ thù đấy.
Anh mạo hiểm mạng mình để vào đây
tất cả chỉ để cản trở Cora?
Tôi không thích trở thành kẻ hai mang.
Giờ thì đi đi.
Cảm ơn anh.
Cô có thể cảm ơn bằng cách làm cho tôi một chuyện.
Chuyện gì?
Chuyển cho Emma một tin nhắn.
Bảo cô ấy rằng thỏa thuận vẫn còn hiệu lực.
Nếu cô ấy cho tôi đến thế giới của mình,
Tôi thề,
tôi sẽ giúp cô ấy tìm số tro đấy để mở cánh cổng.
Anh thật sự muốn giúp đỡ chúng tôi?
Thiệt cho Cora mà lợi cho tôi. Tội gì tôi không làm chứ.
Giờ đi đi.
Khi đã trèo lên đỉnh,
chúng ta sẽ đến gần khi rừng chết.
Những cây anh túc cuối cùng của vương quốc này mọc ở đấy.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ không sao.
Này. Khoan, khoan đã. Không Mẹ có vẻ bất an.
Cõi Âm Ty đấy… nó tệ thế nào?
Nó như thế nào?
Nó giống như là ta…
lạc lối,
trôi dạt trong bóng đêm,
chẳng có ai để nói chuyện, chẳng có gì để làm
ngoại trừ nghĩ đến tất cả những người ta yêu thương
và như thế nào nếu ta không bao giờ được gặp lại họ nữa.
Henry cũng lạc trong bóng tối chỉ vì con.
Con đang nói gì vậy?
Nó đã cố hết sức để con tin mình là vị cứu tinh.
Dừng lại đi.
Chẳng có ai tin câu truyện của Henry cả.
Nhưng mẹ của nó thì phải tin.
Được rồi.
Con đang muốn chơi trò đổ lỗi?
Nếu mẹ không nói cho Cora về tình yêu đích thực của Regina,
thì Cora sẽ không bao giờ giết anh ta,
Regina sẽ không muốn trả thù,
lời nguyền sẽ không bao giờ xảy ra.
Ta có thể giành cả ngày để cố nghĩ xem
vì sao mỗi người chúng ta lại cảm thấy tội lỗi,
nhưng nó sẽ không giúp chúng ta về nhà.
Mẹ thực sự nghĩ mình sẽ trở về được?
Nếu có điều gì mà cha con dạy mẹ,
thì đó là không bỏ cuộc.
Giờ đã đến lúc để mẹ ngủ lại rồi.
Đó là Regina.
Sao?
Regina.
Đó mới là kẻ đáng trách.
Mùi này ngộ thật.
Mẹ biết, cưng à.
Đó là lời nguyền mà.
Đâu có nghĩa là dễ chịu được đâu.
Vậy là thuốc đã hoàn thành?
Ông Gold có mọi thứ mà mẹ cần trong tiệm ông ấy chứ?
Phải.
Chúng ta gần xong rồi.
Vậy đây là cách mà mẹ làm?
Phép thuật?
Chúng có nhiều cách lắm.
Không bao giờ dễ dàng.
Và…
mẹ đã sử dụng phép thuật?
Henry, mẹ đã nói mẹ sẽ không dùng,
là mẹ không dùng,
ngoại trừ…
với chú Daniel…
và lúc này.
Mẹ thực sự đã cố đấy.
Được ạ.
Ít nhất là giờ đây mẹ sử dụng nó để giúp mọi người.
Mẹ đang cố.
Và sau lần này,
mẹ sẽ không dùng.
Con biết.
Ông David sẽ ổn chứ ạ?
Cậu ta sẽ…
say ngủ.
Và khi đó, cậu ta sẽ không chết.
Lúc này ông Gold đang giải thích mọi thứ cho cậu ta.
Rồi.
Nó đáng ra phải là con.
Con có thể vào đó không cần lời nguyền mà vẫn trở lại được.
Henry à, David và mẹ tuy có nhiều bất đồng,
nhưng lần này, chúng ta đều nhất trí.
Chúng ta sẽ không để con mạo hiểm sự an toàn của mình. Nó không đáng.
Nó đáng với con.
Ông sẽ không thức dậy.
Trừ khi cậu ta thành công.
Và nếu có một điều mà mẹ biết về ông bà của con thì đó là…
họ luôn luôn đi tìm nhau.
Nó thật đẹp.
Tôi sẽ dùng dao nghiền hạt.
Chúng ta sẽ làm cái này theo cách cũ.
Ý cô là sao, cách cũ là như thế nào?
Cậu sắp sửa tham gia một câu lạc bộ khá đặc biệt đấy, cậu Nolan.
Trước khi được cách tân bằng quả táo,
quay trở lại lúc lời nguyền ngủ say được sử dụng
bởi một phương thức trực tiếp hơn…
là qua máu.
Bằng cách châm ngón tay vào cây kim của guồng xe sợi,
một lần là rơi vào giấc ngủ.
Hoàng hậu của cậu ấy. Chẳng phải cô đã làm thế với vợ cậu ta sao.
Tôi chắc cô sẽ muốn vinh dự này.
Tất cả với cậu đấy.
Chúc may mắn.
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Làm sao ông biết điều đó được?
Chà…
Vậy làm sao mà cháu biết được Emma sẽ cứu cháu sau khi cháu ăn cái bánh đó?
Cháu tin vào mẹ.
Đó là cách mà bà Tuyết và ông tin rằng
cô ấy sẽ trở lại hóa giải lời nguyền.
Đó là niềm tin luôn trong gia đình chúng ta.
Thứ này giúp kiểm soát ngọn lửa trong căn phòng.
Nó sẽ giữ cho ông được an toàn.
Ông sẽ bảo vệ nó vì mạng sống của mình.
Bột sắp hoàn thành rồi đấy.
Nó sẽ có tác dụng trong bao lâu?
Khó nói lắm.
Có thể khoảng một tiếng hoặc ít hơn.
Chà, tôi không cần nhiều thời gian
miễn là Henry có ở đấy cùng tôi.
Con sẽ ở ngay đây.
Gửi lời chào đến nó giúp con.
Khi tôi tỉnh dậy, tôi sẽ ở trong căn phòng lửa đó à?
Không hẳn vậy.
Căn phòng đó là nơi mà
những người được đánh thức khỏi lời nguyền trở về.
Tuy nhiên, đó là lần đầu tiên cậu xuống đấy.
Vậy thì làm sao tôi biết sẽ phải đi đâu?
Vậy thì liệu làm sao tôi có thể tìm được một căn phòng mà không có cửa?
Điều đó, cưng à,
đấy là câu đố mà chúng ta cần cậu phải giải.
Giờ, nói với cậu một điều thành thật nhất nhé…
chúc may mắn.
Bạch Tuyết.
Henry?
Henry ơi?
Henry?
Henry ơi!
Cháu ở đâu?
Căn phòng.
Quyến Rũ?
Bạch Tuyết.
Em không hiểu.
Em phải…
Henry nhẽ ra phải ở đây chứ.
Ta không thể để nó quay lại đây được. Việc này…
quá nguy hiểm.
Chàng đã tìm thấy em.
Nàng đã tìm thấy ta.
Ta biết nàng sẽ ở đây.
Em không biết ta có bao nhiêu thời gian nữa.
Gold… ông ta nói cách để ngăn chặn Cora.
Chúng ta phải làm choáng bà ta, như chúng ta đã làm với ông ấy.
- Cây bút lông - Không phải cây bút, mà là mực.
Nó trong lọ được cất ở nơi chúng ta giam ông ấy.
Lấy nó.
Đi lấy nó, ngăn chặn bà ta rồi trở về.
Quyến Rũ, sao chàng lại ở đây?
Chẳng có cách nào để chàng vào đây, trừ khi…
Ta phải gặp nàng.
Chàng đã rơi vào lời nguyền ngủ say sao?
Điều đó xứng đáng mà.
Nhưng giờ chàng đã bị nguyền.
Lời nguyền sẽ được nàng hóa giải bằng nụ hôn của tình yêu đích thực.
Giờ…
Không.
Đây là cõi âm.
Chúng ta không thực sự ở đây.
Em đang tỉnh lại.
Ổn thôi.
Nàng sẽ quay về,
và nàng sẽ đánh thức ta như ta đánh thức nàng.
Nàng sẽ luôn tìm được ta, và ta sẽ luôn tìm được nàng.
Phải. Rồi chúng ta cũng sẽ luôn mất nhau?
Đó chẳng phải định mệnh hai ta sao?
Không.
Ta tuyệt đối không tin vào điều đó.
Nàng phải có niềm tim… vào hai ta.
Em đang tỉnh dậy.
Ổn thôi.
Nàng có thể làm được.
Quyến Rũ.
Ta yêu nàng.
Em yêu ch…
Thôi nào.
Trở lại nào.
Ông phải ở đấy lâu vậy sao?
Mẹ chắc việc này sẽ ổn thôi.
Mẹ hình dung là bọn họ đang gặp nhau.
Nào.
Này. Mẹ ổn chứ?
Chuyện… chuyện gì đang xảy ra.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Mẹ đang tìm thêm bột.
Con chắc chắn chúng ta đã hết chúng rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Không. Mẹ phải trở lại. Anh ấy đang ở đó một mình.
Henry ư? Là sao?
- Nó ổn chứ? - Không phải, David.
Anh ấy dùng lời nguyền ngủ say để gặp được mẹ.
Anh ấy cho rằng nụ hôn của mẹ sẽ đánh thức được mình, nhưng không được,
và giờ anh ấy kẹt ở đó. - Được rồi, hãy bình tĩnh.
David bị kẹt ở đấy?
Mẹ phải trở về.
Đó là cách duy nhất giúp được anh ấy.
Nụ hôn chân tình.
Phải, nhưng nó không hiệu nghiệm ở chỗ đấy.
Chúng ta phải trở lại. Nếu chúng ta không…
Ta sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ.
Giờ con chắc vậy à?
Phải.
Mẹ nói con phải có lòng tin và giờ con nói với mẹ.
Chúng ta sẽ làm được.
Được chứ?
Mẹ có lấy được thông tin gì không?
Đó là Rumplestiltskin.
Anh ấy nói chìa khóa để ngăn bà ta ở trong xà lim giam ông ấy.
Được rồi, vậy thì đi lấy nó.
Đi thôi. Lấy đồ mẹ đi.
Đi nào.
Không.
Sao vậy?
Cái la bàn mất rồi…
vậy là do Mộc Lan.
Tìm ai chăng?
Ô
Ồ, đừng nói với ta rằng cậu đã lẳng lặng thả con bé đi nhé.
Dù sao đi nữa cô ấy sẽ không bao giờ cho bà cái bà muốn đâu.
Thế nên cậu giải thoát nó
và lanh quanh thỏa mãn niềm vui nhỏ nhặt
là làm ta đau khổ?
Ồ, nhìn bà đau khổ là một động lực hấp dẫn đấy
nhưng không phải thế.
Chà, vậy thì hẳn là cậu muốn chết.
Cậu biết là tôi phải giết cậu mà.
Bà nên thử cảm ơn tôi mới phải.
Ồ, thật ư? Vì cái gì?
Bởi vì tôi có đem cho bà một món quà.
Trong cái túi đấy.
Là thứ gì?
Theo lẽ thường, bất ngờ là một phần trong niềm vui của việc tặng quà.
Mở nó ra đi.
Đó là…
Chính xác nó đấy,
và với nó, bà sẽ lấy được mọi thứ mình muốn.
Đó là phát cảnh cáo thôi.
Thử chạy xem, và tôi hứa phát tiếp theo sẽ không thế đâu.
Sao cô tìm được tôi.
Tôi biết đôi điều về việc theo dấu.
Tất cả thứ chúng tôi cần là chiếc la bàn.
Được thôi.
Giao cho tôi chiếc la bàn.
Và cắt đứt số phận của Aurora?
Chúng tôi đã biết cách chế ngự Cora.
Một khi chúng tôi có thứ chúng tôi cần, chúng tôi sẽ đánh bại bà ta,
và Aurora sẽ được tự do.
Một hành trình khác… đúng như tôi dự đoán.
Cơ hội tốt nhất để cứu Aurora là thực hiện giao kèo lúc này.
Sẽ chẳng có gì xảy ra.
Nếu không có la bàn, chúng tôi sẽ về được nhà.
Vậy thì tôi hi vọng cô sẵn sàng dùng mũi tên rồi đấy.
Dừng lại.
Được rồi, đừng hiểu nhầm nhé,
nhưng làm cách quái nào mà cô đến được đây?
Thả Mộc Lan ra.
Tôi nói, để cô ấy đi.
Cô có bị theo dõi không?
Tôi… tôi không nghĩ vậy. Cora có thể biết tôi đã đi,
nhưng bà ta không thấy tôi thoát. - Làm sao mà cô thoát được?
Là nhờ Móc Câu.
- Anh ta thả tôi đi. - Tại sao?
Bởi vì cô.
Anh ta nói anh ta muốn chứng minh với cô
rằng đáng ra cô phải tin anh ta, rằng nếu cô tin anh ta thì…
Cô có thể cùng nhau đánh bại Cora.
Rằng hai người bọn cô đã có thể có được phần còn lại
của cái tủ áo.
Không có anh ta, cô sẽ phải tự mình chống lại bà ta.
Anh ta chỉ muốn giúp đỡ cô. Tôi…
Tôi nghĩ có thể anh ta quan tâm đến cô.
Điều đó hay đấy.
Nhưng cậu biết cô ta sẽ chẳng tin cậu.
À, cô ta không cần phải thế.
Tất cả những gì tôi cần là cô ta tin rằng tôi thành thật
trong việc thả cô bé đi, giờ thì tôi cược rằng cô ta tin rồi.
Không có chi.
Thật ấn tượng.
Cậu lấy một trái tim.
Giờ bà có một công chúa.
Quả thực là vậy.
Giờ chúng ta có thể tiếp tục
hợp tác đến Storybrooke chứ, cùng nhau?
Tại sao không nhỉ?
Ta ghét du lịch một mình.
Tất cả cái chúng ta cần là cái la bàn.
Cái đó sẽ sớm về tay ta thôi.
Cô tìm được cách ngăn chặn Cora không?
Được.
Chúng ta đi đâu đây?
Xà lim của Rumplestiltskin.
Tuyệt. Dẫn đường đi.
Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com Biên dịch : begaycom